Postajao je sredovečan i živio u kućici u Vudland aveniji
Često je sedeo u stolici za ljuljanje i pušio a njegova žena je brisala
svoje ružičaste prste o kecelju.
Imali su dvoje dece...
Njegova deca su volela bockanje njegove brade na njihovim obrazima
Nisu znali šta njihov otac radi i zašto se tako često sele, nisu mu znali ni ime
Upisan je kao Tomas Hauard i svuda se tako predstavljao
u Kanzas sitiju, predstavljao se kao dobavljač
bioo je bogat a opet nije uobražen. Imao je 2 nezaceljene rane na grudima
i jednu u butini, falio mu je srednji prst i pazio je da se to ne vidi
Imao je bolest očiju koja ga je terala da često trepće.
Sobe su izgledale toplije kad je bio u njima, kiše su padale jače, satovi su
usporavali svoj rad.
Zvuci su bili pojačani. Smatrao se gerilcem Građanskog rata, južnjakom
Nije zažalio nijednu pljačku niti 17 života koje je uzeo.
Video je još jedno leto u Kanzas sitiju a onda, 5. septembra 1881.g.
imao je 34 godine.
Blu Kat, Misuri, 7. Septembar 1881.g.
Nismo znali šta će Konfederacija da uradi...
izvršili smo našu dužnost, zar ne?
Jasno mi je. -Predsednik Konfederacije zadovoljava potrebe svoje žene
vrlo vešto i na fin način.
Čarli, pomeri se... - Oprosti Džesi
Linkoln teško da može da zadovolji svoju ženu
Ručak!
Nisam rekao da je cela porodica Linkoln ista.
Momci!
Hoću komad mesa
Oprostite, nisam znao da vas uznemiravam
Ko si ti? - Bob Ford.
Čarlijev brat? - Da.
Lagao sam kad sam rekao da sam slučajno naišao, tražio sam baš vas
Često na prvu loptu, nitko nema dobar utisak o meni ali mislim da sam dobar
za braću Džejms i njihovu bandu
Nadao sam se kad vas nađem, da ćete shvatiti da sam poseban
Verujem da sam predodređen za velika dijela, mr. Džejms
Imam kvalitete koje se ne vide odmah
Dajte mi šansu i odradiću posao, garantujem vam
Hej Dik, jesi li odradio Dilanovu skvo? Možeš meni da kažeš
- Pa Čarli..
dobar je osećaj ući u ženu koja je za kongregaciju
A i rađaju decu stojeći
kao životinje. - Kako to zvuči?
Kako god Čarli, nemam pojma. - Nije tako
vrlo su glasne u seksu... - I korisne da nose sve kao konji
Ma daj, reci, je li dobar osećaj?
Sviđaju mi se Čarli. - I meni takođe, Čarli
Nisi ti tako poseban, Mr. Ford, isti si kao svako drugi
nadaš se da ćeš biti
ali imam apetit da radim velike stvari u životu
Nadam se da ću se udružiti sa vama
Šta da kažem na to?- Dajte da vam budem pomoćnik. -Pomoćnik?
Možete da testirate moju inteligenciju. - Ne znam šta je s tobom,
što duže pričamo, ježim se od tebe.
Večeras, ne želim da budeš ni blizu akcije, jasno?
Ser, ja... -Idi, odmah!
Imao sam jednu devojku, skvo, bila je lepa,
imala je plavu kosu
kao od... -Sunčevih zraka? - Da, baš tako.
Lepo pričaš, imaš bogat rečnik.
Možda treba da joj napišem pismo i da joj ga pošaljem poštom
Sve što treba je da joj zadrhte kolena Ede
Ova devojka ima specifičan posao. - Specifičan? -Jednom smo se samo sreli
ona se plaši oluje, došla je do mojih kola i sklupčala se uz mene
Takođe, malo mi je naplatila. - E to je već specifično!
Znam da je bila i sa drugima ali ono što je meni rekla, ne govori se svakome
"Moja Ijubav reče da će se udati samo za mene...
ali to što žene kažu, složićemo se svi, čini da lebdiš"
Bože, to je sjajno, napisaćemo joj to. - Ne, poezija ne deluje na kurve.
Kako si? Jesam li zakasnio da ti poželim srećan rođendan?
Kako si znao? -Iznenadio bi se šta sve znam, čitam sve o Džejmsovoj bandi. -Je li?
Tvoj brat Frank i ja smo se, tamo gore, baš lepo ispričali
o svemu i svačemu, pokrenulo se 100 tema... -Znaš šta ti treba?
Malo knedli. -Nudli.
Posluži se sa malo gulaša, vidim da si gladan
*
Nisi nikad cuo o tome?
Čujem da te je posetio! -Tvoji momci imaju da prevuku gomile drvene građe
Bolje da odrade to na vrijeme.
Banda Džejms je počinila više od 25 pljački vlakova, banaka i kočija
od 1867.g. do 1881. g. ali osim Franka i Džesija Džejmsa
svi prvobitni članovi bande su sada ili mrtvi ili u zatvoru.
Za njihovu posljednju pljačku u Blu Katu braća su regrutirala bandu sitnih
pljačkaša i lopova.
Sazvanih sa lokalnih brda.
Točno na vrijeme, Buck! - Hajdemo ih srediti!
Budale, pucat ćete u ženske.. - Kad ih muževi ne čuvaju
Ulazite!
Pazi! -Napdajte!
Hej, ovuda! -Misliš da će brava izdržati?
Ne, neće. -Idemo, idemo!
Nemoj da se netko pravi hrabar i pametan!
OK, momci, ovo je sve za mene?
Šta imate ovde?
Šta je ovo? Sranje!
Nema ništa.. ima li ovdje nešto? - Možda...
Otvori taj sef
Učini to!
Dosta ti je. -Nikad nije dosta, oni imaju prugu a ja ništa
Moramo srediti stvari. Dolazi i otvori ovo!
Hej ti! Hajde!
Ti! Ustani! Šta imaš? - Ja ništa...
Govori engleski.. novac, razumiješ to?
Da... -Daj mi tvoj novac!
Priznanice...
Džesi, Džesi
ne razumijem...
Stavi ovdje 1000$, Dik
Na kolena. -Zašto? - Da se pomoliš. -OK
Na koljena! -Moraćeš da me nateraš
Nemoj ga ubiti! Nemoj!
Nemoj da mi govoritš šta mogu a šta ne mogu
Novine su digle veliku prašinu oko Blu Kat pljačke vlaka
braća Džejms su terorizovale Misuri već 12 godina
Hej, znaš li da čuvaš tajnu?
Zavisi šta kriješ? -Plašiš li se mraka?
Ne. Ti si sujeveran.
Šta je ovo, uplašio si me šunjaš mi se iza leđa?
Ali siguran sam da si prvi uhvaćen nespreman
Koliko imaš godina? -20.
Pa... napuniću 20 u januaru pa...
Imam 19 godina. - Izgledaš starije
Da, tako je
Hej Frenk, misliš li da nas šerif juri? - Najverovatnije...
Dobro sam se proveo večeras. - Stvarno? -Da...
Ne bih se razmetao Džimovim bratom i sobom ali sam mislio da ako bi ste nas ti i Džesi
zbog naše hrabrosti primili za stalne pomoćnike? - Vaše hrabrosti?
Ako su svi pomoćnici kao tvoj brat...
Iskreno, Bob me je nagovorio na ovo
ima planove koje ja ne mogu ni da shvatim, previše su komplikovani
Posle ove večeri, nema ovakvih gluposti, zapiši to u svoj dnevnik
"7.septembar 1881, braća Džejms su opljačkali voz zadnji put i povukli se"
Je li? Pa kako ćete zarađivati?
Možda ću prodavati cipele
Probudio sam se jutros, misleći šta bi moj otac rekao
Opljačkao sam voz u ponoć i sedim u stolici za Ijuljanje
i ćaskam sa Džesi Džejmsom! - Da, to je divno...
Jer sam jutros bio strašno uznemiren...
pitao sam se da li ćete se ti i Frenk razići pa sam vas opisao obojicu
Hoćeš da ti pročitam?- Hajde.
Moram da nađem taj deo...
"Džesi Džejms, ima plave oči, jasne i nevine kao u devojke.
nikad ne miruju. Njegov figura je visoka i izdržIjiva na sve...
Džesi je veseo, bezbrižan i briga ga za sve.
Uvek ima osmeh na... " -U redu, u redu je. -Sad ide o Frenku...
Znaš šta držim pored kreveta? "Pljačkaše vozova" od Stivensa
Mnoge noći sam ostajao budan, sa otvorenim očima i ustima
čitajući o tvojim avanturama. - Sve su to laži, znaš?
Naravno da jesu. -Ne moraš to da pušiš samo da bi se dokazao...
Aleksandar Frenklin Džejms će biti u Baltimoru kad bude čuo za ubistvo
Znao je da je njegov mlađi brat čudan i temperamentan
ali kad je shvatio da ga neće više videti, Frenk je bio slomljen
Tvoj brat malo priča ovih dana.. - Nisam hteo to da spominjem
Plašiš se? - Samo sam malo iznenađen.
Volim ih sa belim lukom i uljem
Nikad nisam bio toliko gladan
Dajem im imena.. -Kao na primer? - Imena neprijatelja.
Dajem im imena neprijatelja.
Reci Vudu i Čarliju da skupe sve i odu iz grada
I ja da idem? -Ne, ti ostani.
U redu
Hej! -Šta hoćeš, klinac?
Ništa, osim da ti kažem da ti i Čarli uzmete svoj deo i brišete iz grada
a ja ću ostati
Pa... ja sam mu rođak, moja mama je sestra njegovog tate
Tako su ti rekli Vude?
Pripazi malo šta pričaš! Zašto ja da idem iz grada a ne ti?
Smiri se, znam Džesija, ima sigurno razloga za to
Bob je predodređen za velike stvari - DS, zato, Čarli
Tek ste se upoznali, pre 12 sati nije ti ni ime znao
Momče reci tvom ocu da ćemo se sresti u oktobru u Kentakiju
Imamo neka zajednička posla. -Dobro
Pa.. kako to da Bob ostaje?
Bob će mi pomoći da se preselim. - Vidiš?
Ne smeta mi. Zvuči kao avantura.
Preselili su se u Trus aveniju 1017 te noći
Komšiluk nije mogao lepo da vidi šta nose...
Bob je pomislio da će Džesi leći da spava.
Ali drugog dana u kući Tomasa Hauarda Bob je pomislio da nikad neće otići
možda će ostati kao dobroćudni rođak dečaka
i pomoćnik za Zi.
Išao je svugde sa Džesijem, do saluna...
gde je Džesi pio jedno pivo sat vremena i žalio se kako ga je opilo
Bob nikad nije iznosio svoje mišIjenje, kad bi ga nešto pitali, samo je vrdao
Ako je Džesi pričao s nekim Bob bi zapisivao njihov dijalog
prateći svaki gest, kao da je hteo napisati biografiju odmetnika
Odlazi
Kažu da se niko ne može prišunjati Džesi Džejmsu? -Ti misliš drukčije?
Takođe, nikad te nisam video bez tvojih pištolja,
Ne razumem, hoćeš da budeš kao ja ili da budeš ja?
Samo sam se šalio malo
Bob je Ijubazno udaljen sutradan sa Džesijevim pozdravom
ali ne i od Zi, osim onog što su zahtevali dobri maniri.
Farma njegove sestre je bila udaljena 70 km od Kanzas Sitija
Tamo je stigao posle podne
Gđa Marta Bolton je iznajmila kad je postala udovica
Gđa Marta Bolton jer to su zahtevali dobri maniri.
i dobro je zarađivala od izdavanja soba
članovima Džesijeve bande kad im je trebalo utočište
Deco! Mislite da ne gledam?
Vud Hajt je bio očaran Martom
ali želeo je i kćerku ali to je sprečavao Dik Lidl
Nisi valjda škakljiva?
Zdravo!
Zašto buljiš? - Tako si lepa, ne mogu prestati
Zdravo... zdravo!
Najzad sam stigao! - Drago mi je Bobe
Dođi gore. - U redu.
Što nisi bio tamo? -Jesam li mnogo propustio?
Sve i svašta. -Poveći ti je đoke za takvog crva kakav si ti.
Dođi da ga vidiš Dik. - Neću
Tvoj brat kaže da te je Džesi zadržao u Kanzas Sitiju, zašto?
Pa... ne mogu da ti kažem. - A da te pitam...
je li Džesi spomenuo da se ja i Komonsvort udružujemo? -Je li?
O bože, previše sam izbrbljao - Ko je još s vama?
Ne znaš ga..
ako pređeš Džesija, krenuće za tobom sa satarom
A ti mu radiš iz leđa - Ja to nisam rekao
Ne izvlači stvari iz mene, Dik - Onda nećemo više pričati
pa nećemo zažaliti zbog ovog razgovora.
Dodaj mi moj pištolj, Bobe?
Ako samo spomeneš moje ime Džesiju, Bože...
naći ću te, veruj mi.
Zakucaću ti na vrata Ijut kao stršIjen
i biću jako Ijut. -Pazi s tim, Dik
Znaš kako razmišIjam, od sada smo veliki prijatelji
"Legnite na pod, ruke u vazduh, gospodine!"
Kako se usuđujete?
Čitali smo o Džesijevoj bandi među Meksikancima
Šta ti je ovo? - Nemaš ti pojma...
Skloni se od mojih stvari, da nikad više niste prišli tome!
Ne mogu a da se ne smejem dok čitam! -Kao da je dete!
Skupljaš sve o braći Džejms? Tu već imaš mali muzej!
Ako ćeš da njuškaš ovuda, ubiću te! - A zašto si me uplašio!
Kunem se, ako to opet uradite smestiću vam metak u glavu!
Sine, bolje se priseti ko je moj rođak
Možeš da glumiš da si opasan tip u piljarnici
ali nemoj zaboraviti ko je ko! - OK!
Hoćete li jesti? - Neću biti prijatan
*
Vidiš nešto? -Samo pticu.
Oktobar je došao, i Džesi je video Pinkertonove detektive u svakom
prolazniku, smećaru...
i običnom čoveku koji razgleda po radnji.
11-og ujutro, probudio je ženu sa sa slikom Božje porodice i planom
Preko noći, klan Tomasa Hauarda je iščezao iz Kanzas Sitija
Nedugo zatim, 4 pljačkaša iz Blu Kat pljačke su uhapšeni
Kako je Džesi to znao ostaje tajna.
Oni su živeli kao lutalice
Ljudi koji izaberu život odmetnika ne smeju ostajati dugo na jednom mestu
Možda sam se predomislio...
Vud i Dik su prejahali celi Kentaki dok nisu došli do Raselvila
Tu je dom narednika Džordža Hajta, Vudovog oca i ujaka Džesija i Franka
Kloni se ove, ona je žena mog oca, jasno?
Da li ste ovo kuvali, gđo?
Imam crnkinju kuvaricu. - Molim?
Dik je pitao da li sam ja ovo skuvala...
I jesi li? - Ne!
Znala je kakav će joj život biti kad se udavala
Izgleda da smo ti i ja noćne ptice...
Drago mi je... - Oh, a zašto?
Uznemiravate me svojim prijatnim prisustvom
Svuda sam vruća...
Ja sam... kako kažu, slatkorečiv
Pa, znala sam da ima neko ime za takve.
Ne čini mi se da se lepo slažete sa mužem
Mrzimo se kao pacovi,iskreno rečeno
ali ja gorim..
Kažu da kad žena gori, treba je baciti na zemlju i prekriti telom
Baš si bezobrazan, zar ne?
Naišao sam u lošem trenutku? - Samo sam poželeo laku noć
Laku noć
Hoćeš li prestati?
Izgleda da sam popio previše kafe
Moram do WC-a
Ovo je neprijatno. -Damo, samo vi završite posao
Ne smeta mi. -Malo imam tremu kad je tu nepoznat muškarac
Nisam je nepoznat, ja sam kao i svi ostali
izgledate jako lepo
Da li? -Nikad nisam vidio tako lepo oblikovane noge
Je li Vud budan?
Ne, samo ja.
Sigurno si mislio da sam dama.
I nisi neka čuvarkuća... - Nisi došao sam, onako
Zašto ne?
Skini teret sa mene
Moraš naći sebi ženu
Hteo sam da pitam Martu ako bi želela
ali izgleda da Vud ima neki svoj plan a i Dik mi staje na put
RazmišIjao sam o tome, ipak - Rodili ti usevi dobro?
Ne, nemam ih mnogo, vrt i jednu livadu
Muka mi je od sađenja
Ede, kako ti je sada? - Zašto?
Ponašaš se čudno
Nismo baš neki prijatelji u poslednje vreme zar ne?
Nije tvoja krivica ali... tvoje priče su...
Priče? - Ljudi ti kažu nešto...
Daj mi primer
Džim Kamings je navraćao - Džim?
Džim kaže... da oni momci koji su uhapšeni iz Blu Kat pljačke
Džim kaže da je čuo...
da si planirao da ih ubiješ. - Zašto bih to uradio?
To su samo govorkanja, najverovatnije
Džim Kamings je rekao još nešto? - Ne.
To je to.
Još nisi objasnio zašto se plašiš
I ja sam u istom smislu, kad sam te video da dolaziš, prestravio sam se
Samo sam u prolazu, Ede. - A šta ako si čuo neke tračeve?
Čuo si da je Kamings navraćao i pomislio da te želimo uhvatiti
zbog nagrade a to nije istina ali si možda posumnjao
Nikakve tračeve nisam čuo. - Imam 600$ skriveno, ne treba mi nagrada
I to je stvar načela.
Morao sam da navratim. - O i ja imam principe!
Šta kažeš da odemo malo da projašemo?
Posle da odemo do grada platiću ti večeru i odlazim
OK
Spremi se za jahanje
Idemo do tvoje kuće?
Jesi li, skoro, video Eda Milera? - Niko ga nije video
Mora da je otišao u Kaliforniju
I dalje bih voleo da znam gde idemo
Išao je da vidi Džima Kamingsa kad si ga video na ovom putu?
Pretpostavljam da da.
Zdravo
Jeste li prijatelji mog tate?
Mi smo prijatelji Džima Kamingsa
Nema ga od avgusta, niko ne zna gde je
Ja sam Mek Kolins. - Albert Ford, drago mi je
Dik Terpin. - Drago mi je
Zaveži!
Ućuti!
Ne znam... -Ulazi i zaveži!
Ne znam gde je. -Ućuti! - Džesi, to je samo dete!
On zna gde je njegov ujak Džim, zna!
Nekad se dete ne seća ali on će se prisetiti
Hoćeš da mi uzvratiš a?
Zgaziću te kao bubu! - Pobogu daj mu nek govori
Gde je Džim, gde je Džim?
Gde je Džim? Gde je Džim? - Hej!
Kopile, ne znam gde je, maltretiraj me koliko hoćeš!
Hajde! Nikad ne znam gde je Džim i kad se vraća!
Ostavi me na miru i skloni se sa mene, kučkin sine!
Ne mogu da verujem, ne mogu da budem deo ovoga
Stvari se komplikuju, osećam se zbog ovoga baš prljavo.
Jesi li dobro Džesi?
Džesiju je bilo muka od patnje i bolesti
Nesanica mu je zamagljivala oči...
Bio je sujeveran
puštao mačje dlake niz vetar i gledao u pileće iznutrice
i pretkazanja su bila loša po njega
Čarli i Bob plaćaju više da im Marta kuha
Zvuči fer
Dobro jutro. - Vidi ko nam je došao
Dolaziš iz Kentakija? - Špijuniraš Marta?
Vud i Dik su imali okršaj pre par meseci.
Zbog čega?
Vrteo se oko žene mog oca kao prase na ražnju pa sam ga upucao
Ajda, pazi kako skidaš vrhnje!
Dolaze istražioci...
veruju da ovde ima odmetnika
Dik mi je rekao drugu verziju
Dole ima nekoga!
Skuvaj to! -Moram da nadgledam kako se pravi doručak!
Još diše ali umreće...
Dođite gore, na samrti je
Šta? Ti si... dobar momak?
Mora da te boli Vude, dala bih ti da popiješ nešto ali možeš se tako
ugušiti.
Maloj Ajdi ćeš nedostajati kao i celoj porodici
Jedno je sigurno, ne mogu da ga vodim u Ričmond. -Zašto?
Pod jedan, šerif će uhapsiti Boba a pod dva..
Džesijev rođak je ubijen u ovoj kući a to će biti kraj svih nas
" U jednom nemilosrdnom pokretu je ušao...
prekriven krvlju moje nevinosti...
celom svojom dužinom u moje telo. "
Nije nestao ako si se tome nadao.
Do kog poglavlja si stigao?- Upoznala je nekog Alžirca kod Gibraltara
uspalila se...
Kako ti je noga? -Muka živa Bobe, hvala na pitanju
Blagoslovljen u nebeskom kraljevstvu
time se tešimo, blagoslovljeni su oni...
koji su slabi... - Koji su slabi..
Misliš da zna za Vuda? -Možda ali mu ne nedostaje mnogo
Šta da kažem gde si? - Ne znaš, nema me
Drago mi je da smo se upoznali
Za dvojicu znam sigurno da su Amerikanci - Mark Tvejn i Džesi Džejms
Raskomoti se - Nikad ne skidam opasač pištolja
Hvala
Čarli, kako si povredio nogu?
Pao sam sa krova i pao u sneg
Vrištao sam a bio sam do pojasa u snegu
Šta ti bi da se penješ na krov u decembru?
Ja.. bila je... mačka...
Mislio sam da si se spotakao tako trapav
O da, Dik je otišao u Kanzas Siti da vidi svoju ženu
Evo slatke priče, Džes... Bob je imao... koliko godina?
11 ili 12, najviše je voleo da tebe imitira
Nikad nije prestajao sa "Džesi ovo i Džesi ono" od jutra do mraka
Fascinantno. -Ima još, večerali smo a Bob...
kaže: "Znate koji broj čizama Džesi nosi?" - Čarli! - ćuti da ispričam!
Bob kaže "Znate koji broj čizama nosi?"
39 a visok je 1m 80, možete li verovati?
Pošto mi je mlađi brat, rekao sam mu "To je zato što nema nožne prste"
To je baš glupa priča. -Hladio ih je u vodi i riba mu ih je odgrizla
Bob je stajao zamišIjen i zbunjen time..
Bila bi dobra šala da je smešna. - Zar nije slatka priča, Džes?
Daj da još pričamo, Bobe
Imam još jednu... - Neka Bob priča!
Ja...
Ne znam o čemu pričate. -O tome kako ste ti i Džesi tako slični
Hajde Bobe.. -Pričaj nam priču
Ne... -Zabavi Džesija
Pa, oprostite, ali jeste zanimljivo koliko smo slični
Naši očevi na primer... tvoj otac je bio pastor
a i moj, takođe
Najmlađi si od trojice Džejmsovih a ja od trojice Fordovih
Naš srednji brat se zove Vilbur ima 6 slova u njegovom imenu
tvoj srednji brat je Robert, isto ima 6 slova u imenu, i ja se zovem tako
Imaš plave oči a i moje su plave, visok si 1m i 80 a i ja
Znaš... pisao sam taj popis još od moje 12-te godine
ima sjajnih sličnosti tokom godina
Ti si stvarno poseban...
Da li sam ti ikad pričao o ništavilu zvanom Džordž Šepard?
Šepard mi je ispričao nešto slično kao i Bob
Pričao je koliko smo slični i pokušavao ući u bandu
Kako sam mogao znati da me mrzi
da me laže da mi udobrovolji? Rekao sam "Džordž, primamo te... "
Pričao je kako je pametan i tako to... Jednog jutra...
Džordž ujaše u naš logor i 20 pušaka raspali po njemu!
Džordž je imao samo jedno oko, moraš imati oba da uhvatiš Džesija!
Ne misliš o meni isto kao o Džordžu Šepardu? -Šta znam
Nije baš laskavo.
Dobra ti je hrana Marta. -O hvala. - Šta je Džordž imao protiv tebe?
Rekoh, šta je Džordž imao protiv tebe?
Oh... Džordž je imao nećaka kojeg je želeo da ja štitim tokom rata
Njegov nećak je sa sobom imao 5000$ i nastradao je
Neko mu je maznuo novac a Džordžu je u zatvoru neko šapnuo
da je to bio Džesi Džejms koji mu je ubio nećaka.
Samo trač, zar ne? -Bob je pametan neka on odluči šta je to
O Bože, naljutio sam ga. - Nisi ali već sam prolazio kroz ovo
Mnogi me ismejavaju... - Neko se Ijuti tamo
Ženo zaveži već jednom!
Ne želim da zbrišeš gore u sobu a da ne znaš zašto sam došao
Zašto si došao, da nam kažeš da si tukao rođaka Alberta?
Došao sam da vas dvojicu pitam da pođete sa mnom na put
Čarli pristaje iako je malo živčan
Jesi li video Vuda skoro? - Ne, odavno nisam
St. Džozef, Misuri
Vi ste Čarls Ford? - Da, gđo, videli smo se ranije
Imam pismo od Džordža Hajta nije video Vuda niti nešto čuo o njemu
Kažeš da nisi video Vuda? - Nemam pojma gde je
Da? -Jesi li se naspavao?
Ne baš
RazmišIjao sam da li da ti kažem...
Hoću da sve bude čisto kao suza. - Još se nisam razbudio
trebalo mi... - Još sna?
Išao sam u Kentaki... - Da?
Kad sam došao u okrug Selin pomislio sam...
"Zašto da ne svratim da vidim Eda Milera?"
I jesam.
Ali ne na moje zadovoljstvo.
Sav se prestrašio. Kao da nešto laže
Zato sam sebi rekao "Šta je dosta dosta je" i rekoh Edu
Hajdemo da projašemo.
Razumeš šta ti pričam? - Da projašete...
Tad si mu sve objasnio? - Tako je.
I zato...
Ed i Džesi jašu po putu
Koja ti je adresa?
Menjam stalno adresu
Znaš tačno koja je koja zvezda? - Gde je telo, Milere?
Ili si zaboravio?
Idi napred, sustići ću te
U redu je
U redu je, u redu je
A onda sam pucao i ubio ga
Džesi je pucao i ubio ga.
Džesi je to uradio... ubio ga.
Tvoj rođak se izvukao lako, samo sam ga istukao
Da i ja sam ga tukao par puta
Nisam tako čelično jak kao ti
A sada ti...
Ne razumem te
Čini mi se da i ti imaš nešto da priznaš
Ispljuni to odmah!
Ništa mi ne pada na pamet
Vud Hajt, na primer.. - Nisam..
stalno ponavljam da ne znam gde je
nemam šta da ti kažem! - A tvoj brat? - Koji? -Bob.
Bob je malo nervozan, znaš...
Sad se vrati na spavanje
Sad si mene uznemirio
Kažu da nema mira kad je Džesi tu...
Ed Miler mi je bio dobar pajtaš. Igrali smo poker stalno
Malo sam Ijut na tebe ako ćemo pravo
Šteta
Kao dokaz njegove saradnje sa Džejms bandom, Bob je rekao vlastima...
da Dik Lidl prebiva u kući na staroj farmi
dok mu se noga sušila.
onda su napravili kartu Harveson imanja
prečešIjali su jarak
Opkolili smo te
Izađi mirno i niko neće stradati!
Ne pucajte!
Izađi van!
Zdravo. Daj mi taj pištolj sinko
Ovo je nalog za tvoje hapšenje
Snežna oluja se kretala preko celog Misurija te nedelje 19-og februara
...što je zatvorilo sve prodavnice više od dva dana.
Bobe.. -Izaći će u novinama. -Briga me
I to nije sprečilo Boba Forda da se predstavi guverneru Kridu
na balu te srede.
Imam priliku da vam predstavim..
vrlo pametnog pomoćnika kapetana Henrija Krega.
Zadužen od države Misuri i mene lično da...
oslobodi okrug Džekson od Džejmsove bande.
Zadatak za koji je Kregu potrebna velika hrabrost
neverovatna snaga i znanje
Žena mi pokazuje da je bilo dosta
ali želim da nazdravimo
velikom sinu države Misuri mom prijatelju
Henriju Kregu
Ja sam..
Ti si više problem nego što mi nešto vrediš
Samo sam hteo da se pozdravimo - Ma daj Bobe
misliš da si lepotica bala, šećeš se ovde?
Idi gore i sakrij se malo kopile
Videćemo se kad mi budeš trebao, vodite ga momci
Bob je kasnije bio ispitivan o tačnom
dilu koji je napravio sa vlastima
Nikad nije bio jasan u svom prisećanju
Moja žena spava u drugoj sobi pričaćemo tiho
Znači ti si Dik Litle? - Lidl.
Molim? -Piše se sa "d".
Priznao je sve, novine još nisu došle do priče
a vi garantujete
potpuno pomilovanje za sve pljačke koje je počinio
Ti si Robert Ford?
Koliko imaš godina? -20.
I ti si se predao šerifu Timberlejku? - Ne, guverneru
on i njegov brat su prišli Džejmsovoj bandi
u svojstvu privatnih detektiva.
Džesi Džejms mi je poslao telegram, tvrdi da će me ubiti
Kaže da će mi odseći ruke
Ali ja ću pre toga njega uništiti.
Oprostite, mislio sam o nečem drugom
Džesi Džejms je odmetnik koji krade sve što poželi
ubija ko god mu stane na put, on je čovek Unije
Porodica mu je stradala tokom rata. Ne bira žrtve po političkom uverenju
Kažem da će ga njegovi gresi ukoro sustići
i da je Džesi Džejms težak slučaj za koji treba teško rešenje.
Imate pravog čoveka za to
Jesi li nekad pomišIjao na samoubistvo?
Ne, nisam, uvek je bilo razloga da živim
Nešto se uvek događalo
znaš kako je
Reći ću ti nešto što je sigurno
Ne plašiš se smrti kad pređeš na drugu stranu zakona
I ne želiš više da se vratiš na onu pravu stranu.
Hej, ako budemo pljačkali banku, pitao sam se...
da li bi mogli priključiti još jednog u bandu?
Hoćemo li, Bob bi želeo da zna?
Ako budemo pljačkali banku ili voz?
Bobov izgled malo vara, nije glup
i pametan je koliko hoćeš
Zaboravljaš kako smo se sreli
Svi Amerikanci se poistovećuju sa mnom
Uvek možeš menjati imena koliko ih samo ima...
Vidim da hoćeš da me u to uveriš
Pljačka je bila osmišIjena ali nikad sprovedena u Preskotu, Misuri
Tokom tog vremena, Henri Kreg i Bob Ford su se vratili u Ričmond
i čekali uputstva od šerifa Timberlejka
Breskve...
2 konzerve pasulja...
jedna vreća brašna
To bi bilo sve
Nisam ga ni video. - Da li znaš gde živi?
Nije čudo, tako on to radi
uvek zna šta se događa u svakom trenutku, i da sam ja ovde
Nemoj to da uzmeš zdravo za gotovo i da znaš, ubiće te
ako bude imao šansu.
Hoćeš da to reskiraš?
Da. Bio sam niko i ništa celog života
kao detetu, davali su mi obećanja koje nikad nisu održali
još od kad se sećam, Džesi Džejms je neko najveći za mene
Spreman sam za ovo šerife i hoću da to uradim.
Imam samo ovu jednu šansu i neću je pokvariti.
Pa... čekaj svoju šansu ali ne ostaj sam s njim i nemoj
da ti stane iza leđa.
Izabran si.
Kako to misliš? -Tvoj brat kaže da bi nam se pridružio ali možda više
voliš da radiš u piljarnici
Jesam li ti nedostajao? - Da, uspavljujem se sa suzama
Vrlo je sumnjičav, nemoj da vidi bilo kakvo ustezanje i strah
Mislim da... -Hej, ubio je Eda Milera kao muvu
Ne bih voleo da ostanem sam sa Džesijem ni minutu
Imam 10 dana
Za šta?
Da ga uhapsim.
Ja i ti, a?
Dogodiće se, kako god, onda nek se mi obogatimo od toga
Bob, on nam je prijatelj. - Ubio je Eda Millera
Izgleda da Džesi ide od čoveka do čoveka i ubija sve iz bande
Izgleda da je to prijateljstvo smrtonosno,
Zvuči mi u redu, Bobe ali mi teško pada
Prebolećeš.- Misliš da je sve gotovo?
Misliš da se sve vrti oko novinskih priča?
On je samo čovek
Od sada nigde više ne idete bez mene!
Od sada me pitate za dozvolu, da odete negde!
Bok sir. -Zdravo Megi. - Pobrini se za mog konja
Nisi spominjao da će Bob doći
Možda je hteo da te prijatno iznenadi
Dolaze ti rođaci
Moramo to odraditi sledećeg ponedeljka
Koliko je udaljeno od Kanzas Sitija? -50 km južno
Ja, ti i Čarli ćemo spavati u šumi preko noći
i opljačkati Vilksovu banku u ponedeljak
U koje vreme tačno?
Ne treba to da znaš
Znaš, prijatno mi je s tvojim bratom, jeste da je ružan i smrdi kao tvor
jako je glup ali mi prija njegovo društvo
To ne mogu reći za tebe Bobe
Žao mi je da to čujem. - Znaš kako je kad si sa devojkom, ceo mesec
znaš da želi da je poljubiš iako ti to nije rekla
Da
Daješ mi neke znake da se ja pitam
možda si se predomislio u vezi mene. - Šta da uradim, da se zakunem na Bibliju?
Vas dvojica se svađate?
Spremao sam se da se naljutim.
Odmori se, klinjo
Čarli, ti ćeš ostati s konjima a ja i klinac
ćemo ušetati u tu banku malo pre podneva
Bob će ukloniti blagajnika
a ja ću se prišunjati blagajniku i ovako ga uhvatiti!
I reći ću "Kako to da stvorenje kao ti
ima toliko novca?
Ako mi se ne svidi njegovo ponašanje prerezaću mu grlo tako duboko
da će se praćakati kao riba!
Bože, šta ovo bi?
Skoro da čujem kako ti mozak radi...
"Bože, šta sad, šta mi se to događa?"
Tako si smešan, Bobe
Imao si ga, totalno
Hoćeš da znaš kako se osećam? Neprijatno, i ne bih nikom to preporučio
Čarli izgleda kao da se upišao! - Šta, šta?
Čarli mora da misli "Stigao je i moj sudnji dan!"
Džesi je spavao sa Bobom u dečjoj sobi te noći
a Bob je ostao budan
Video je da je pištolj na ormariću
Mogao je da zamisli njegov hladni metal
napunjen i naciljan
Moram do toaleta. - Mlsliš da moraš ali nećeš.
Da se pomolimo. Hvala mama.
To je dobro. - Dobro ili ne, poslužiće.
Uvek je dobro kuvala
Hoćeš biskvit i malo putera?
I tako je Džesi postao sve nervozniji
Srećan, nervozan, tužan, nepredvidljiv
Krio je depresiju nastupima ekstremne Ijubaznosti
prijatnosti i dobročinstvima.
Čak i kad se igrao sa svojim sinom
Džesi je gledao u Boba tužnim očima
Kao da su njih dvojica u nekoj intimnoj komunikaciji
Bob je bio siguran da ga je otkrio i shvatio zašto im se pridružio
da Džesi može uvek da predvidi svaki njegov pokret i nameru
Samo se pravio blesav da bi se Bob opustio
i pogrešio.
Nisam znao da me proučavaš. - Bićeš srcolomac
Kako to misliš?
Poklon
Težak je. -Pogledaćeš šta je?
Danas je 1. April, znaš? - Nije šala
Prelep je. - Vidi kako sija.
Više nego što sam se nadao
Večera je spremna!
Idem dušo! - Tako sam uzbuđen
Znaš šta je Džon Edvards jednom napisao o meni? Da kad bi poverio čoveku $10000
i onda bih malo sumnjao u njega.
Rekao bih da se i sad tako osećam
Nadam se da primaš taj pištolj u znak mog izvinjenja
Počašćen sam. I ja bih tako postupao da sam na tvom mestu. -Ne, pogrešio sam
Izgleda da malo preterujem
Vidi moje crvene ruke i zlo lice
i pitam se zašto sam toliko zastranio
Postao sam samom sebi problem
Opraću ruke, večera je na stolu
Dan pre nego što je umro je bila nedelja
Mr. i gđa Tomas Hauard, njihova deca i 2 rođaka
otišli su u crkvu na misu u 10 h.
Bob je ostao u kući i polako šeće od sobe do sobe
Ušao je u spavaću sobu i gledao stvari na vešalicama
Popio je vodu iz njegove čaše
Osetio je miris pudera na Džesijevoj jastučnici
Njegovi prsti su prelazili preko rebara na mestima gde je Džesi bio ranjen
Izmislio je da mu srednji prst nema gornja dva zglavka
ZamišIjao je sebe kao 34-o odišnjaka.
ZamišIjao je sebe u kovčegu
Razmatrao je mogućnosti i šta se sve lepo može dogoditi
Neće on nas ubiti
Da, hoće...
Ja ću ostati budan tako da neće moći
UmišIjaš nešto
Pitam se da li se Džesi igra s nama
Spavaj Čarli
3. travanj 1882.g.
Jutro!
Čarli?
Bob šta ćeš pojesti?
Nešto se loše osećam
Zašto me tako gledaš? - Misliš da je pametno da tako šećeš?
Da svi vide tvoje pištolje?
Lepo smo prošetali, zar ne? - Jesmo tata
Idi kod mame sada
"Hapsenje i priznanje Dika Lidla"
Hajdete, sve se ohladilo!
Šta li se događa u toj njegovoj glavi?
Ništa.. -Mislio sam na njegovu glavu, ne na tvoju
A, da... sad mi je jasno
Vidi ovo! Hapšenje i priznanje Dika Lidla!
Nemoj pričati!
Vrlo čudno, rekao si da si vidio Lidla prije 3 nedelje
Mora da si bio negde blizu kad su ga hapsili
Zašto bih bio u Kanzas Sitiju?
Jeste li vas dvojica spremni?
Biću, do podneva
Skiniću pištolje, možda nas susedi špijuniraju
Zar ona slika ne izgleda prašnjavo?
Šta si to uradio?
Džesi!
Džesi? Džesi!Džesi!
Neee!
O Bože!
O Džesi, neee! Bobe, zašto si to uradio?
Kunem se da nisam... - Bila je to nezgoda, Zi.
Hajde.. pištolj je slučajno opalio
Ne!
Šerifu Timberlejku: "Ubio sam Džesija Džejmsa" Bob Ford
Mogu li to da zadržim?
Hvala vam svima
Slike su se prodavale za 2$ a pojavile su se
i na naslovnim stranama mnogih novina
Uskoro hiljade nepoznatih su obilazile kuću
uzimali led oko leša u sobi
Čovek koji je ponudio 30000$ za telo ubice predsednika Garfilda
ponudio je za telo Džesija Džejmsa 50000$
da bi mogao kružiti zemljom s njim
ili bar da ga proda P.T. Barnumu za njegov "Najveći show na svetu"
Još jedna slika američkog najpoznatijeg odmetnika je slikana
i ova slika je bila najprodavanija u apotekama
da se gleda u stereoskopu pored Sfinge,
Tadž Mahala i katakombi Rima.
New York Godinu dana kasnije
Vidi ovo! Hapšenje i priznanje Dika Lidla
Mladiću, mislio sam da nisi znao da se Dik predao?
Kažeš da jeste? Nisam znao.
Znao sam da me je prozreo, znao ja da ga želim uhapsiti
ali nije me hteo ubiti u prisustvu žene i dece
pa se samo nasmešio
Nema veze, Bobe..
Verovalo se da je Bob vrlo talentovan a Čarli nimalo...
Ta slika je užasno prašnjava! -Od Čarlija se očekivalo samo da ne muca
i da ne povrati na sceni
I tako sam ubio Džesija Džejmsa!
Do oktobra 1883, Bob Ford je bio poznatiji
od predsednika SAD.
Bio je slavan u 20-toj kao Džesi nakon 14 godina pljačkanja
Tako, sedi pored svog dečka
Čarli je postao jako praznoveran
gatara mu je rekla da su znaci loši
Provodiš previše vremena sa Ciganima, Čarli. -Aha
Sranje!
Slika je užasno prašnjava
Nešto se promenilo u Čarlijevoj glumi Džesija
Delovao je uvežbaniji a glas mu je počeo ličiti na Džesijev
Njegov šlagvort je odstupao od Bobovog
Prezrivo je gledao je svog mlađeg brata
Kao da je mislio da se na nekoj budućoj predstavi može
zaista postaviti pred pištolj Boba Forda
Ubico! Kukavico!
Želiš da proveriš moju hrabrost? Želiš li?
Saznajte! Saznajte!
Niko.
Kukavice!
Po njegovoj pretpostavci, Bob je ubio Džesija Džejmsa preko 800 puta.
Sumnjao je da je iko u istoriji ikada prikazao javno...
..i tako često akt izdaje.
Bob je uvek odbijao optužbe za kukavičluk...
...ali Čarli se izgleda složio sa njima.
Govorio je o Mrs. Zi Džejms kao što sveštenik govori o Madoni...
...i pisao joj je duga osećajna pisma...
...moleći za njen oproštaj...
...nijedno od onih koje je poslao
Čarli Ford postao je sve ono što su njegovi sunarodnici želeli da ubica Džesi Džejmsa bude.
Džesi Džejms je bio čovek koji je ubio mnogo Ijudi
On je opljackao Glendale voz
Krao je od bogatih i davao sirotinji
Imao je glavu, ruku, srce i mozak
Džesi je imao ženu koja je za njim žalila
Troje hrabre dece
Ta prljava mala kukavica koja je ubila bio je Mr. Howard
Položio je Džesija Džejmsa u grob
To je bio Robert Ford Ta kukavica
Pitam se kako se oseća
jer je pod Džesijevim krovom jeo hleb i spavao
a on je poslao jadnog Džesija u grob
Pa, Džesi je imao ženu da žali za njim
Troje dece Bili su hrabri
Ali ta mala prljava kukavica koja je ubila Mr. Hauarda
Poslala je jadnog Džesija u grob
Ja sam Robert Ford.
Bilo je dvoje dece, ne troje.
Hej.
Idi kući, sine, ok?
Hajde. Odlazi odavde. Odlazi iz moje kafane.
na vrhuncu svog besa, pomislio je...
...da bi mogao da obidje rodjake Džesijevih žrtava:
Mrs. William Westfall u Platsburg...
...Porodica Wymore u Clay County...
...Možda čak i Mrs. Joseph Hejvud u Nortfild, Minesota.
Odlazio bi pred njihove kuće i pretstavljao se kao Robert Ford...
...Čovek koji je ubio Džesija Džejmsa.
Zamišljao je da će mu oni biti zahvalni.
Bob je otvoreno govorio samo sa Doroti Evans...
...i sa njom je pričao o stvarima za koje nije znao da ih je znao.
Rekao joj je da se tačno ne seća ubistva i posledica.
Sećao se da podigao pištolj koji mu je dao Džesi...
...i da je bio Veliki Petak i da je čitao pogrebnice...
...kao da su se desili davno davno.
Zašto si ga ubio?
Pa, on bi ubio mene.
Znači bio si uplašen i to je jedini razlog?
Da.
I vratio sam novac.
Želiš li da promenim temu?
Znaš šta sam očekivao?
Aplauz.
Imao sam samo 20 g. onda. Nisam mogao da predvidim kako će to izgledati ljudima.
Bio sam iznenađen onim što se dogodilo.
Nisu aplaudirali.
Bio je posramljen svojim delom...
...njegove umišljene hrabrosti i bezobzirnosti.
Žalio je zbog svoje hladnokrvnosti, i nepromišljenosti...
...njegova nesposobnost da izrazi šta je verovao da je istina:
da iskreno žali što je ubio Džesija...
...i da ga je promašio kao svi ostali...
...i da je želeo,da to ubistvo nije bilo neophodno.
Čak i kad je cirkulisao po salunu...
...znao je da osmesi nestaju kada prolazi.
Primao je popriličan broj groznih pisama...
...koja je mogao da čita bez ikakve reakcije osim radoznalosti.
Provodio je ceo dan u sobi igrajući karte...
...tražeći svoju sudbinu u svakom kralju ili žandaru.
Edvard O'Kili je došao u 1 po podne 8-og.
On nije imao veliku šemu, nije imao strategiju...
...ili dogovor sa visokim vlastima...
...ništa osim želje za slavom...
...i jedine želja da se osveti Robertu Ford.
- Kako je bilo sinoć? - Dobro.
Drugi.
Edvard O'Kili bi bio osudjen na doživotnu robiju...
...koju je izdržavao u zatvoru Kolorada za drugostepeno ubistvo.
Preko 7000 potpisa bi se eventualno prikupilo...
...za peticiju da se O'Kili oslobodi...
...i 1902, Guverner Džejms B. Ormar ga je pomilovao.
Bobe ne bi smeo da nosiš te igle. Opali donose nesreću.
Moja sreća nije baš velika. Ne verujem da će opal to mnogo promeniti.
Čuo sam te.
Boba ne bi veličali...
...fotografije njegovog tela se ne bi prodavale u radnjama...
...ljudi se ne bi skupljali po kiši da bi videli njegovu sahranu...
.. nema biografa koji bi pisali o njemu...
...nema dece nazvane po njemu.
Niko ne bi nikad platio 25 centi da bi posetio sobu u kojoj je on odrastao.
Helo, Bob.
Sačmara bi opalila, i Ela Me bi vrisnula...
...ali Robert Ford bi samo ležao na podu i gledao u plafon...
...sjaj nestaje iz njegovih očiju...
Prevod i obrada: Mikeloco